«Si» Rudyard Kipling

Si puedes conservar tu calma cuando todos a tu redor pierden la suya y te inculpan,

Si puedes confiar en ti cuando todos los hombres de ti dudan, y no obstante ser igualmente indulgente con sus dudas;

Si puedes esperar y no desalentarte en la espera, o, siendo tu engañado, no transigir con la mentira, o, siendo tu odiado, no dar lugar a más odio, y , aún así, no demostrar  demasiada bondad ni hablar demasiado sagazmente;

Si puedes soñar -y no hacer de los sueños tu dueño; 

Si puedes pensar -y no convertir tus pensamientos en designios;

Si puedes enfrentarte con Victoria y Fracaso y agasajar a ambos impostores de igual manera;

Si puedes tolerar escuchar la verdad que tú mismo expusieras, falseada por bribones para hacer de ella una trampa para tontos, o contemplar aquello por lo que diste tu vida, deshecho, y lanzarte a reconstruirlo con gastadas herramientas; 

Si puedes hacer un cúmulo de todos tus aciertos y arriesgarlos en una vuelta de cara o cruz; y perder, y comenzar otra vez desde el principio y jamás mencionar palabra alguna sobre tu pérdida; 

Si puedes obligar a tu corazón, a tus nervios y a tus fibras a que sean suficientes aún mucho después de su ausencia, y de este modo continuar cuando nada haya en ti excepto la voluntad que les diga: ¡Persistid!

Si puedes dialogar con muchedumbres y conservar tu virtud, o caminar junto a Reyes -y no perder el rasgo común, si ni enemigos ni amigos entrañables pueden herirte, 

Si todo hombre confía en ti pero ninguno en demasía;

Si puedes saciar el inexorable minuto con el valor de sesenta segundos de distancia recorrida, tuya es la Tierra y todo lo que en ella habita, y -lo que es mas aún- tú serás un Hombre, ¡hijo mío!

Joseph Rudyard Kipling (*)

Tomado de: Kipling, R. (1993). Si. Buenos Aires: Editorial y Librería Goncourt.

Traducción: Inés Grünwaldt. Ilustrado por Alberto Orfila.

_________________________

(*)Joseph Rudyard Kipling (Bombay, 30 de diciembre de 1865-Londres, 18 de enero de 1936). Escritor prolífico y popular, primer autor británico galardonado con el Nobel de Literatura (1907). Escribió novelas, poemas y relatos ambientados principalmente en la India y Birmania durante la época de gobierno británico. Entre sus obras se citan Kim y El libro de la selva.

«Si» es uno de sus poemas mas emblemáticos. Escrito en 1895, fue concebido por el autor como una suerte de testamento ético que legarle a su hijo John, y en sus versos recoge las normas morales que le gustaría que rigiesen su conducta.

.