En este intento de arrimar algunos comentarios o consideraciones acerca del papel del lenguaje en el aprendizaje matemático -papel que debe ser correctamente interpretado por el maestro si nos importan el niño y la calidad de la educación matemática que brindamos- llega el momento de mentar lo relacionado con los nombres, palabras o símbolos de cualquier tipo, que utilizamos para referirnos a los objetos.
El lenguaje está íntimamente ligado con los conceptos y con la formación del concepto. Un concepto es una idea; el nombre del concepto es un sonido o una marca sobre un papel, asociada con él. Esta asociación o correspondencia puede establecerse después que el concepto ha sido formado ("¿cómo denominamos a esto?") o durante el proceso de formarlo.
Mucha gente encuentra difícil separar un concepto de su nombre y. en muchos casas, cuando se ha mecanizado la utilización de un nombre sin que todavía se haya construido el concepto asociado, nos encontramos con que se termina confundiendo al nombre con el concepto mismo.
Más de una vez pero -vale la repetición del ejemplo- hemos mencionado el caso de los números (conceptos matemáticos) y los numerales (los nombres que usamos para denominar los números). No son sólo los niños los que suelen confundirse en este terreno.
El concepto es una actividad mental interna; para poder ser comunicada a los demás seres humanos necesita un medio; ese medio es el término oral, que puede estar constituido por una sola palabra ("padre", "sofá", "vértice") o por varias palabras ("hombre de trabajo", "ángulos opuestos por el vértice". "sensación térmica").
El término oral es un signo, porque significa algo: el concepto.
El significado de una palabra es el concepto asociado a esa palabra.
El término oral es, entonces, un signo instrumental. Lo primero conocido por el receptor del mensaje, es el signo (lo veo, lo oigo). A partir de él, somos llevados a conocer el concepto asociado.
El solo hecho de conocer en sí una palabra –oral o escrita– no es suficiente para que represente un término en el sentido lógico. Es imprescindible que, además, nos dirija a algún concepto.
palabra que representa un término; nos dirige a un determinado concepto.
no representa un término, puesto que no nos hace conocer concepto alguno (salvo que, en tu caso, conozcas algún significado no divulgado).
Esta precisa función de los signos, es magistral y poéticamente revelada por Ítalo Calvino en Las Ciudades y los signos- 1 (Las Ciudades invisibles, Buenos Aires, Minotauro, 1988, p. 24):
"El hombre camina días entre los árboles y las piedras. Raramente el ojo se detiene en una cosa, y es cuando la ha reconocido como el signo de otra: una huella en la arena indica el paso del tigre, un pantano anuncia una veta de agua, la flor del hibisco el fin del invierno. Todo el resto es mudo es intercambiable; árboles y piedras son solamente lo que son.
Finalmente el viaje conduce a la ciudad de Tamara. Uno se adentra en ella por calles llenas de enseñas que sobresalen de las paredes. El ojo no ve cosas sino figuras de cosas que significan otras cosas: las tenazas indican la casa del sacamuelas, el jarro la taberna, las alabardas el cuerpo de guardia, la balanza la verdulería. Estatuas y escudos representan leones delfines torres estrellas: signo de que algo quién sabe qué tiene por signo un león o delfín o torre o estrella."
¿Y en la actividad matemática? En principio, podemos afirmar -esquemáticamente- que el inicio de la educación matemática consiste en capacitar al niño para construir conceptos y, luego, asociarlos con determinadas palabras. En cuanto al objetivo terminal, no es otro que aproximar al joven a la visión de la matemática como ciencia formal, con un sistema simbólico que posibilita el control, la comunicación y el registro de conocimientos.
Se presentarán categóricas diferencias entre el lenguaje usual y el matemático. Registremos una de ellas.
- En el lenguaje usual, una palabra determinada puede llegar a evocar dife-rentes conceptos en las mentes de distintas personas. R. Skemp cita un ejemplo especialmente significativo.
|
PALABRA
►
|
"campo" | |||
|
►
►
►
►
|
||||
|
RECEPTOR
►
|
un agricultor |
un futbolista |
un matemático |
un físico |
|
▼
|
▼
|
▼
|
▼
|
|
|
CONCEPTO
QUE PUEDE EVOCAR ► |
el campo donde está recogiendo la cosecha |
la cancha o campo de juego |
un cierto campo numérico |
el campo magnético terrestre |
En el lenguaje matemático, cada símbolo debe representar una sola idea. Es cierto que una palabra no suele usarse aislada y que, normalmente, el que escucha conoce cuál es el tema que se está tratando, en ese caso, de entre todos los posibles significados, podría ser inequívoco el que expresa la palabra utilizada. Hay un contexto conceptual y su correspondiente esquema lingüístico. Sin embargo, cuando del lenguaje matemático se trata, no hay concesiones. Tres reglas muy simples deben cumplirse para garantizar una correcta transmisión:
- Aseguramos de que el esquema lingüístico en uso sea conocido por el lector o el oyente.
- Aseguramos de que, en ese esquema, cada símbolo representa una sola idea
- No alterar el esquema adoptado o convenido, sin el conocimiento del lector o del oyente.
Las palabras conforman la materia prima del lenguaje: pasemos a examinar, en particular, el mundo de las palabras usadas en la matemática.
Una de las formas de elegir la palabra que pasará a designar una cosa, es acudir al lenguaje total. Es decir, pedir palabras que ya tienen significado propio, en otro ámbito. Cada una de esas palabras ya trae una imagen, una proyección del mundo exterior. Se la elige a partir de suponer que esa imagen ayudará a retener la noción matemática que está en juego.
Es cierto que hay palabras cuyo significado en la acepción común es conservado casi íntegramente en el uso matemático. Ocurre, por ejemplo, con:
- transformación
- correspondencia
- continua (función...)
- unicidad
- suficiente (condición...)
No obstante, la realidad más común es otra. Y nos obliga a estar muy atentos ante la posible manifestación de ambigüedades, confusiones a adulteraciones, que culminarán en un aprendizaje defectuoso, prejuicioso y, en ocasiones, disparatado.
Dice Alfonso Reyes:
Dice Alfonso Reyes:
"Todos saben que las palabras cambian de valor según la ocasión -lugar o momento- e intención con que se las emplea. Muchas dificultades se arreglan cambiando nombres a las cosas, propio acierto de la Retórica. Pues, como decían los antiguos, no es lo mismo llamar a Orestes "el matador de su madre" que llamarlo "el vengador de su padre".
También la palabra, como el átomo, se desintegra; y si hay utilidad, también hay peligro en la palabra.
Cuando preguntaron a Lao-Tsé cuál sería su primera ley si él fuera gobernante, contestó: -La ley que definiera el recto sentido de las palabras."
Veamos, ahora, una nutrida lista de palabras pedida al lenguaje general, cuyos respectivos sentidos difieren, en matemática, de las acepciones comunes.
- equivalente
- igual
- pertenecer
- incluido
- lugar geométrico
- semejante
- altura
- proyección
- cualquiera
- factor
- término
- miembro
- simplificar
- eje
- base
Comentemos, en especial, algunas de ellas.
- Lugar geométrico
Designa a cierto conjunto formado por todos aquellos puntos que cumplen una determinada propiedad, y sólo por ellos.
Ejemplo:
Para la mayoría de los niños y de los jóvenes, el término lugar geométrico suele evocarles, con mucha más fuerza, la idea de ubicación espacial, de localización en determinado lugar, que el sentido primero de conjunto de puntos.
- Altura
Tomemos un triángulo. A cada uno de sus vértices le corresponde una determinada altura.
La altura de un vértice es su distancia a la recta sostén del lado opuesto.
A cada triángulo corresponden, entonces, tres alturas.
- la altura correspondiente al vértice a es la distancia entre a y a'.
- la altura correspondiente al vértice t es la distancia entre t y t'.
- la altura correspondiente al vértice m es la distancia entre m y m'.
¿Qué ocurre con los niños? (Y con no pocos jóvenes estudiantes del Profesorado en Matemática, al estudiar la Geometría Métrica).
Para ellos, la palabra altura evoca altura de un edificio, altura a que se encuentra un juguete colocado sobre un armario, la altura de un árbol, la altura a que se encuentra su barrilete. Como consecuencia, la altura de un triángulo será para ellos, necesariamente, la distancia desde el vértice situado más alto en la figura trazada.
Para ellos, el único lado del triángulo que merece llamarse base es, forzosamente, el que se presente "más bajo" y, habitualmente, horizontal. Es decir, el lado opuesto al vértice más "alto". El niño, presionado por la imagen de altura sugerida por su uso en el mundo exterior, resuelve considerarla asignándole un sentido absoluto. Y sin embargo, en el recto sentido matemático, tendremos:
- una altura relativa al lado am.
-otra altura relativa al lado at.
-una tercera altura, relativa al lado tm.
Te proponemos, ahora, una tarea similar a la que hemos desarrollado estudiando lugar geométrico y altura. Considera cada una de las siguientes palabras, encuentra sus acepciones más usuales en el lenguaje corriente y, a continuación, compáralas con su significado matemático.
- igual
- proyección
- semejante
Otra forma de elegir las palabras que designan a los objetos matemáticos, consiste en crear neologismos.
¿Cómo suele procederse? Se construye la palabra según un criterio etimológico que pretende evidenciar, lo más claramente posible, alguna propiedad esencial del objeto.
Ejemplo:
- triángulo
- unicursal (curva...)
- disjuntos (conjuntos...)
Esta especialización de la palabra confiere una gran fidelidad. Ante este hecho, en la llamada "matemática moderna", se ha llegado a abusar de tales construcciones y ello ha conducido a un lenguaje técnicamente adecuado, pero que suele ser juzgado como pedante. No obstante, vale la pena señalar que, si la palabra ha sido convenientemente elegida, actúa con un efecto de choque que facilita al aprendiz la identificación y la retención del concepto involucrado. En este aspecto, se repite lo observado en el lenguaje usual. Hay palabras que rápidamente facilitan la identificación del objeto y el reconocimiento de sus propiedades.
Ejemplos:
En el caso de otras palabras usuales, no necesariamente se facilitan las cosas.
Ejemplos:
Se hace imprescindible tomar conciencia acerca de una extendida realidad educativa:
Cuando los niños son convocados a participar en su propio aprendizaje y se multiplican las situaciones conducentes a la construcción de los conceptos matemáticos, llegan a utilizar, espontáneamente, un vocabulario elemental formado por palabras que, casi siempre, los ayuda a reconocerlos. No son pocos los maestros que se escandalizan, desalientan y hasta prohíben ese lenguaje y, en ciertos casos, abandonan el accionar metodológico constructivo y lo suplantan por el tradicional "dar la clase". Por consiguiente, terminan por obligar a los niños a incorporar, rápidamente, el lenguaje "oficial", presuponiendo que, por sí solo, trasmite el saber y refleja el conocimiento.
El final es previsible: se termina haciendo mera enseñanza de palabras, sin sustento conceptual alguno.
¿Cómo se puede creer que es posible transmitir conceptos mediante palabras. cuando estas palabras son, para el lector u oyente, simples sonidos hueros?
Lo señalamos una vez más: no enseñamos conceptos, ni es nuestra función hacer enseñanza de palabras como meras convenciones. Queremos y tratamos de ayudar al niño a recrear y construir conceptos más complejos, a partir de conceptos primarios que ya posea. Y no son admisibles malas interpretaciones. Quiérase o no, nos guste o no, hay que creerlo: si un objeto es llamado con otro nombre, no por eso cambia el objeto mismo. Y esto vale no solamente para objetos reales, sino también para cualquier objeto de pensamiento. Por ejemplo: para una idea matemática.
El criterio para poseer un concepto no es el de estar capacitado para designarlo por su nombre, sino el de actuar y conducirse certeramente al clasificar nuevos elementos o fenómenos, de acuerdo con las semejanzas o similitudes que conducen a formar ese concepto.



.jpg)
Comentarios
Publicar un comentario